طراحی نرم افزاری برای قصه های ترکی

به گزارش واحد ترجمه پایگاه خبری یازاکو به نقل از دیلی صباح اپلیکیشن “Masal Masal Türkiye” به کودکان این امکان را می دهد که به راحتی به داستان های پریان ترکی به گویش ها و زبان های مختلف دسترسی داشته باشند و از آن لذت ببرند.

این نرم افزار در چارچوب یک پروتکل همکاری امضا شده بین وزارت خانواده و خدمات اجتماعی ترکیه و موسسه عالی فرهنگ، زبان و تاریخ آتاتورک ایجاد شده است تا به کودکان امکان دسترسی آسان به افسانه ها را بدهد.

بر اساس بیانیه کتبی این وزارتخانه، پروتکل امضا شده در ژانویه با هدف حمایت از رشد روانی، اجتماعی، عاطفی و شناختی کودکان و همچنین کمک به اجتماعی شدن آنها از طریق توسعه پروژه و فعالیت های اجتماعی، هنری و فرهنگی است.

تلاش های ترجمه و روایت نه تنها برای کودکان ترک، بلکه برای کودکان در سراسر جهان ادامه دارد و کار به زبان های انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، عربی، فارسی، روسی، اسپانیایی و ژاپنی انجام می شود.

در قالب «پروژه تالیف افسانه ترکی» تاکنون ۲۵ افسانه به زبان ترکی استانبولی و گویش های ۲۱ منطقه روایت شده است. این برنامه تلفن همراه به مراقبان در مؤسسات وزارت معرفی می شود و اطمینان حاصل می شود که کودکان تحت حمایت دولت می توانند به قصه ها گوش دهند.

تا به امروز، ۶۲۱۰ داستان پریان گردآوری شده است و ۲۳۳۳ داستان مورد بازبینی قرار گرفته و اکنون در دسترس عموم قرار گرفته است.

به عنوان بخشی از این پروژه ده افسانه به خط بریل برای کودکان کم بینا نیز تهیه شده است. کارهای زیرساختی نیز ادامه دارد تا از طریق اپلیکیشن موبایل، قصه ها برای کودکان کم شنو نیزا قابل دسترسی باشد.

علاوه بر این، افسانه ها در حال تبدیل شدن به انیمیشن ها برای دسترسی به کودکان مطابق با نیازهای عصر مدرن هستند. هدف این پروژه حفظ و انتقال افسانه های فراموش شده ترکی به نسل های آینده است.

در همین حال، در چارچوب پروتکل، رویدادهای مختلفی برای کودکان از جمله تئاتر، نمایش عروسکی، موسیقی و سایر فعالیت‌های هنری و ادبی در سال جاری برگزار شد.

در همین راستا، «جشنواره افسانه و قصه گو» با هدف حفظ و انتقال سنت قصه گویی و قصه گویی، عناصر مهم فرهنگ سنتی ترکیه به نسل های آینده برگزار شد.

همچنین تلاش‌هایی برای ارائه یک دوره آموزشی آنلاین و رایگان «روایت قصه‌های پریان» برای مراقبانی که از کودکان تحت حمایت دولت مراقبت می‌کنند، در جریان است تا از رشد شناختی کودکان ۰ تا ۸ ساله تحت مراقبت دولتی حمایت کنند.