بین المللیواحد ترجمه

واکنش شدید رئیس‌جمهور قبرس شمالی به پارلمان اروپا: قربانیان ترک قبرس نادیده گرفته شدند

یازاکو-مراسم یادبودی برای ترک‌های قبرس که ۵۲ سال پیش در روستای تاشکنت در یک کشتار جمعی توسط سازمان تروریستی یونانی‌تبار «ائوکا» و نیروهای امنیتی به شهادت رسیدند، برگزار شد.

به گزارش واحد ترجمه پایگاه خبری یازاکو به نقل از روزنامه حریت، توفان ارهورمان رئیس‌جمهور ترک قبرس شمالی با انتقاد از موضع پارلمان اروپا در قبال رنج‌های ترک‌های قبرس گفت: با تصمیم رسوایی‌آمیزی که در پارلمان اروپا گرفته شد، عملاً قربانیان ترک قبرس نادیده گرفته شده‌اند.

در مراسمی که در بنای یادبود شهدای تاشکنت برگزار شد، توفان ارهورمان رئیس‌جمهور جمهوری ترک قبرس شمالی و شماری از وزیران و نمایندگان مجلس، نمایندگان نهادها، انجمن‌ها و احزاب سیاسی، مقامات نظامی و خانواده‌های شهدا حضور داشتند.

این مراسم با گذاشتن تاج‌های گل در بنای یادبود شهدای تاشکنت آغاز شد. سپس با ادای احترام، شلیک احترام و نواخته شدن سرود ملی ترکیه پرچم‌ها به اهتزاز درآمدند.

رئیس‌جمهور ارهورمان در سخنرانی خود گفت که در برابر نادیده گرفته شدن و چشم‌پوشی از دردهایی که مردم ترک قبرس متحمل شده‌اند سکوت نخواهند کرد و افزود: ما همچنان در هر عرصه‌ای حقوق مردم ترک قبرس را توضیح خواهیم داد و از آن دفاع خواهیم کرد.

ارهورمان همچنین از این موضوع انتقاد کرد که در حالی که پارلمان اروپا درباره قربانیان مفقودشده یونانی‌تبار قبرس تصمیمی برای احداث یادبود گرفته است، با قربانیان مفقودشده ترک قبرس و دردهایی که مردم ترک قبرس متحمل شده‌اند، با همان حساسیت برخورد نشده است.

ارهورمان با بیان اینکه این مسئله نشان‌دهنده «استاندارد دوگانه‌ای غیرقابل قبول» است، گفت: با تصمیم رسوایی‌آمیزی که در پارلمان اروپا گرفته شد، عملاً قربانیان ترک قبرس نادیده گرفته شده‌اند.

ارهورمان اظهار داشت که اظهارات مطرح‌شده طی سال‌ها، اعترافات منتشرشده و شهادت‌ها، وقایع رخ‌داده در تاشکنت را به‌روشنی آشکار کرده‌اند. او افزود که فعالیت‌های کمیته افراد مفقودشده سال‌هاست با هدف تحقیق درباره سرنوشت مفقودان و کاهش هرچند اندک رنج خانواده‌های آنان ادامه دارد.

رئیس‌جمهور ارهورمان گفت با وجود این، اینکه تصمیم پارلمان اروپا واقعیت‌های به‌دست‌آمده از این تحقیقات را به اندازه کافی مورد توجه قرار نداده است، نشان می‌دهد واقعیت موجود در قبرس به شکلی «ناقص، جانبدارانه و یک‌طرفه» ارزیابی شده است.

ارهورمان با بیان اینکه شهدای تاشکنت را که یکی از صفحات دردناک تاریخ مبارزه مردم ترک قبرس برای بقا و موجودیت هستند، با احترام و قدردانی یاد می‌کنند، توضیح داد که افراد بی‌گناهی که از روستاهای تاشکنت، تِرازی و تاتلی‌سو جمع‌آوری شده بودند، به اسارت گرفته و سپس با شلیک گلوله به قتل رسیدند.

ارهورمان گفت: هر یک از شهدایی که در اینجا آرمیده‌اند، ملموس‌ترین نشانه دردهایی است که مردم ترک قبرس در مبارزه برای بقا و موجودیت خود متحمل شده و بهای سنگینی است که پرداخته‌اند.

او تأکید کرد که با وجود گذشت سال‌ها از وقایع تاشکنت، همچنان کاستی‌های جدی در زمینه رسیدگی شایسته و درخور به کشتارهایی که مردم ترک قبرس متحمل شده‌اند در عرصه بین‌المللی وجود دارد.

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا