«دونیانین اَن چیرکین قادینی»؛ هفتمین ترجمه رضا حسینیبقانام به ترکی آذربایجانی منتشر شد
یازاکو- کتاب «دونیانین اَن چیرکین قادینی» با ترجمه رضا حسینیبقانام از انگلیسی به ترکی آذربایجانی، از سوی انتشارات «کیرپی» مجوز چاپ گرفت و در ۳۶۰ نسخه منتشر شد.
به گزارش یازاکو، کتاب «دونیانین اَن چیرکین قادینی» نوشته رضا حسینیبقانام، مجموعهای از ۹ داستان کوتاه ترجمهشده از زبان انگلیسی به ترکی آذربایجانی است که با تمرکز بر موضوع هویت و با انتخاب داستانهایی نزدیک به فرهنگ و فضای اجتماعی جامعه ما منتشر شده است.
این مجموعه شامل داستانهایی از نویسندگان مختلف جهان است که به جز دو نویسنده، سایر نویسندگان آن برای مخاطبان کمتر شناختهشده هستند.
حسینی بقانام گفت: در انتخاب این داستانها، موضوع هویت و نحوه پرداخت به آن از اهمیت ویژهای برخوردار بوده است.
داستانهای این مجموعه عبارتاند از: «باشماق ایشیلدادان» اثر آلکس لاگوما، «اونون گئرچک آدی ائله بو ایدی: تونی تاکیتانی» اثر هاروکی موراکامی، «دونیانین اَن چیرکین قادینی» اثر اولگا توکارچوک، «سورگون» اثر آنتوان چخوف، «قاچاق» اثر آلَن مابانکو، «هئیکلین گوزلری» اثر کامارا لاری، «قفسلر» اثر عبدالرزاق گورناه، «ائوه دونوش» اثر ملی جافتا و «ملی اوستونلوک» اثر فاتو دیوم.
رضا حسینیبقانام درباره این اثر میگوید که «دونیانین اَن چیرکین قادینی» هفتمین کتاب او در حوزه ترجمه است و هدف اصلیاش از فعالیت در این حوزه، تبدیل شدن به مترجمی حرفهای در زبان ترکی است؛ مسیری که سالهاست آن را دنبال میکند.
وی با اشاره به سابقه فعالیت خود در حوزه ترجمه اظهار کرد: از سال ۷۶ کار ترجمه را انجام میدهم و نخستین کتابم در سال ۸۰ منتشر شد. در این سالها تلاش کردهام برای زبان ترکی خود رپرتوار و پشتوانهای مناسب ایجاد کنم.
این مترجم همچنین ترجمه را نوعی قرار گرفتن همزمان در دو فضا میداند و معتقد است مترجم هنگام ترجمه باید بتواند هم در جهان زبان مبدأ و هم در فضای زبان مقصد حضور داشته باشد.
به گفته وی ، در فرایند ترجمه همواره بحثهایی مانند بومیسازی و خارجیسازی مطرح است و مترجم باید بتواند میان این دو رویکرد تعادل مناسبی ایجاد کند.
حسینیبقانام با اشاره به وضعیت ترجمه در میان نسل جوان نیز گفت: مشکل جوانان ما تنها زبان اصلی نیست؛ مشکل بسیاری از جوانان مترجم، زبان مقصد است و بسیاری در فارسینویسی نیز با مشکل مواجه هستند.
وی مطالعه مستمر را یکی از ضرورتهای اساسی برای مترجمان جوان دانست و تأکید کرد: جوانان باید بسیار مطالعه کنند و همزمان زبان مبدأ و مقصد را بخوانند تا بر موضوع و متن مسلط باشند. ترجمه کاری زمانبر است و نیاز به مطالعه و دقت فراوان دارد.
«دونیانین اَن چیرکین قادینی» توسط انتشارات «کیرپی» در ۳۶۰ نسخه و با قیمت ۳۰۰ منتشر شده است.
علاقهمندان برای سفارش این کتاب میتوانند به وبسایت انتشارات کیرپی به نشانی kirpibook.com مراجعه کنند.
