«الکترا» با ترجمه ترکی آذربایجانی روی صحنه میرود
یازاکو- آیدین سردارینیا، مترجم نمایش «الکترا»، از آمادهسازی ترجمه ترکی آذربایجانی این اثر کلاسیک خبر داد و گفت برای ترجمه این نمایش به متنی که حدود ۶۰ تا ۷۰ سال پیش در باکو ترجمه شده بود، رجوع کرده است.
به گزارش یازاکو- آیدین سردارینیا، مترجم نمایش «الکترا»، درباره روند ترجمه این اثر اظهار کرد: مدت زیادی بود که قرار بود این نمایش به ترکی ترجمه شود و عادت دارد پیش از ترجمه آثار، بررسی کند که آیا اثر مورد نظر پیشتر به ترکی ترجمه شده است یا خیر.
وی افزود: اگر اثری ترجمه نشده باشد، ترجمه آن را انجام میدهم و اگر ترجمه موجود ضعیف باشد نیز تلاش میکنم متن جدیدی ارائه کنم.
به گفته سردارینیا، «الکترا» حدود ۶۰ تا ۷۰ سال پیش در باکو به ترکی آذربایجانی ترجمه شده بود.
وی با اشاره به کیفیت آن ترجمه گفت: متن موجود را که توسط عبیدالحسین ترجمه شده بود، بسیار زیبا میدانستم و در ترجمه جدید نیز به آن متن توجه و در بخشهایی از آن استفاده کردهام.
این مترجم همچنین از انتشار کتاب متن نمایش خبر داد و گفت نسخه چاپشده نمایش همزمان با اجرای اثر در محل اجرا عرضه خواهد شد.
به گفته وی، متن چاپشده با آنچه روی صحنه اجرا میشود تفاوتهایی خواهد داشت و نسخه نمایشی متناسب با نیازهای اجرایی آماده شده است.
